1
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
Achei que você ficaria feliz com isso.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,640
Eu simplesmente não entendo
por que tem que ser tão cedo.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,600
- São 8h, querido.
- Exatamente.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,960
Bem, é o único slot
eles tinham ido embora.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,560
Claro, porque ainda é
no meio da noite.

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,320
Mas eu sei o quanto você ama isso.
Eu só queria te surpreender.

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,480
Eu sei e obrigado.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
Mas de manhã cedo
nunca foram propícios

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
para minha felicidade, não é?

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,880
Eu sei disso, querido, mas...

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
você parece uma estrela de cinema
quando você pratica jet ski.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,840
Você também!

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Eu me pergunto o que está acontecendo lá?

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,920
Bem, vamos ligar para Xena.
Boa ideia.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
Xena.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
..precisamos verificar o CCTV.

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
O que está acontecendo?

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,080
O CEO de uma empresa chamada SL2K
tive um jantar chique aqui ontem à noite,

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
e esta manhã, foi descoberto
que ele havia desaparecido.

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
- Oh sério?
- Sim.

21
00:01:00,560 --> 00:01:04,240
Seu quarto ainda contém sua carteira,
sua identidade, seu telefone, tudo.

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
E? Ainda é o amanhecer,

23
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
talvez ele tenha saído para passear
ou um mergulho na piscina.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
Já ouvi falar de pessoas
que acordam tão cedo.

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
Felizmente, não conheço nenhum deles.

26
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Aparentemente, ele perdeu
um Zoom muito importante

27
00:01:16,920 --> 00:01:20,800
com a Suíça esta manhã
às 7h, e ele nunca se atrasa.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Ah, certo.

29
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
Amo a Suíça!

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,960
Devemos ir logo.
Oh sim.

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,096
Ah, aí está você.
Poderia me dar uma toalha de praia, por favor?

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
Claro, senhora.

33
00:01:30,680 --> 00:01:32,040
- Aí está você.
- Obrigado.

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,480
Muito obrigado.
Querido, vamos lá.

35
00:01:53,880 --> 00:01:57,080
Ótima maneira de se livrar da ressaca,
querido!

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,320
Eu não saberia. Eu nunca tive um!

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
Me siga! Ha-ha!

38
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Oh meu Deus!

39
00:02:43,840 --> 00:02:47,160
♪ Você se lembra da primeira vez ♪

40
00:02:47,200 --> 00:02:52,200
♪ Que meus olhos estão em você? ♪

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,240
♪ Seu sorriso veio do nada ♪

42
00:02:57,280 --> 00:03:02,920
♪ Por algum tempo nunca
Ou em breve ♪

43
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
♪ A estrada é longa ♪

44
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
♪ Eu só estava de passagem ♪

45
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
♪ Eu estava apenas ♪

46
00:03:16,200 --> 00:03:21,280
♪ De passagem. ♪

47
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
Polícia! Ajuda!

48
00:03:25,040 --> 00:03:28,320
Chame uma ambulância!
Chame uma ambulância!

49
00:03:28,360 --> 00:03:32,240
Ajuda, por favor! Alguém, por favor!

50
00:03:32,280 --> 00:03:35,640
Ajuda! Chame uma ambulância!

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Chamei uma ambulância,
eles estão a caminho.

52
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Sou médico, posso ajudar.

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
Oh! Ah, graças a Deus.
Querida, ele é médico!

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
Deixe isso para ele.
Não olhe. Não olhe, não olhe!

55
00:03:53,720 --> 00:03:57,200
Lá. Nada mal, meu velho.

56
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
Obrigado.

57
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Voilá.

58
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Quanto?!

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,640
Oh, eu vejo.

60
00:04:25,680 --> 00:04:29,600
Boa dor.
É um pouco íngreme para uma casa vermelha.

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,920
Ele tem um pulso leve.
Devemos ir agora.

62
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
Ah, claro.

63
00:04:46,360 --> 00:04:49,040
Você entra primeiro, pede o café da manhã

64
00:04:49,080 --> 00:04:51,480
e diga a eles
você vai me encontrar lá.

65
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
Não, não, você entra primeiro.
Por que você sempre faz isso?

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
Fazer o quê?
"Você faz isso primeiro".

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Isso é o que eles fazem nas comédias românticas.
Ah, eles realmente fazem isso?

68
00:04:59,560 --> 00:05:01,960
Ah, sim, sou um pouco especialista
em romcoms, na verdade.

69
00:05:02,000 --> 00:05:05,080
Atualmente estou trabalhando no meu próprio.
Ah, está certo?

70
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Sim, é sobre esse casal

71
00:05:06,720 --> 00:05:10,440
que mantêm seu relacionamento em segredo
por motivos românticos.

72
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
- Parece ótimo.
- Ah, é, sim.

73
00:05:12,600 --> 00:05:16,560
Ele é bonito,
ele é charmoso, ele é modesto.

74
00:05:16,600 --> 00:05:18,280
Grande beijador...

75
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Bom dia.

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Certo, vou entrar primeiro.

77
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
Bom dia, tio Patrick.
Bom dia, Dom.

78
00:05:29,120 --> 00:05:32,320
Ahhh, adorei o trabalho manual.
Obrigado.

79
00:05:32,360 --> 00:05:35,280
Vou tomar um café e um casal
de croissants, por favor.

80
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Não será um carrapato.
Apenas resolvendo isso.

81
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Tudo bem.

82
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Vou me encontrar com Jean aqui.

83
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
Bom dia, Patrick.
Manhã.

84
00:05:55,720 --> 00:05:58,720
Vou me encontrar com Dom aqui.
Olá, Jean!

85
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
Uau, eu não te vejo há séculos.
Bom dia, Domingos.

86
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
Domingos?

87
00:06:17,280 --> 00:06:20,160
Ei, ele fez um ótimo trabalho
neste menu de café da manhã.

88
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
E tudo é servido em pratos.
Em que mais seria servido?

89
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Você nunca serviu uma refeição
em algo diferente de um prato

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
em um esforço para parecer moderno?

91
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
Er... eu comi frango em uma cesta.

92
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Precisamente. E isso é exatamente
onde a podridão começou.

93
00:06:34,200 --> 00:06:38,400
Uma vez eu comi peixe e batatas fritas
servido com uma bota velha.

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
Cale-se!
Juro!

95
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
E eles colocaram jornal dentro
para torná-lo mais autêntico.

96
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
Onde eu deveria me colocar
ervilhas moles?

97
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
acho que vou ter
um pouco de cócegas nisso.

98
00:06:55,880 --> 00:06:58,760
O pobre rapaz tinha um saco plástico
sobre a cabeça dele

99
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
e uma corda segurando-o no lugar.

100
00:07:01,000 --> 00:07:03,760
E por cima da bolsa, nos olhos,

101
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
moedas foram empurradas
nas tomadas.

102
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
Foi horrível.

103
00:07:07,320 --> 00:07:09,280
Sim, tenho certeza que foi.

104
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
O médico que você conheceu na praia,
Dr Martinho,

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
trouxe esses itens de volta
há pouco tempo.

106
00:07:16,200 --> 00:07:19,920
Ele me disse que a ambulância havia levado
ele para o novo hospital privado

107
00:07:19,960 --> 00:07:23,400
onde ele trabalha, que é muito mais próximo
do que Santa Vitória Geral.

108
00:07:23,440 --> 00:07:27,560
Mas, infelizmente,
sua equipe não conseguiu salvar sua vida.

109
00:07:27,600 --> 00:07:30,680
Uma autópsia será realizada
o mais rápido possível.

110
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Ah, que horrível!

111
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
Er... Sabemos quem é a vítima?

112
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
Não havia identificação.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Mas o Dr. Martin o identificou
como o homem do SL2K,

114
00:07:41,400 --> 00:07:44,520
como ele estava conversando com ele
na praia ontem.

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Posso pedir a vocês dois que
fique perto da área,

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
se eu precisar falar com você novamente?

117
00:07:48,200 --> 00:07:50,280
Claro.
Hum.

118
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
O que?

119
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
Oh. Ah, Caron...
Sim?

120
00:07:55,040 --> 00:07:58,520
Erm, temos uma massagem para casais
reservado às 15h.

121
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
Está tudo bem ainda
ir em frente com isso?

122
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
Isso vai ficar bem.

123
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Obrigado.

124
00:08:04,240 --> 00:08:06,680
Estaremos em nosso quarto até então.
Hum.

125
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
Jean, eu me perguntei se você poderia vir
para o clube de praia.

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,960
Há algo que eu preciso de você
para olhar.

127
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
Devíamos comer uma fritada.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
Às vezes, um croissant simplesmente não funciona
acertou em cheio, não é?

129
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
Pare de gemer. Eu vou te pagar o almoço
depois de vermos Caron.

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
Não importa o quão chique
o croissant é,

131
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Eu sempre sinto que lambi
o fundo de uma gaiola de passarinho.

132
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
Oh, você sabe qual é o gosto,
você?

133
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
Não. Mas, tipo, bagunçado.

134
00:09:01,320 --> 00:09:03,040
O que significa "claggy"?

135
00:09:03,080 --> 00:09:05,320
Você sabe, tipo grosso e pegajoso.

136
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Boca suja.
Quando você deixa alguma comida presa

137
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
no céu da boca...
Venha aqui.

138
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
Caron, viemos assim que pudemos.

139
00:09:19,360 --> 00:09:21,600
Ah, Jean, que bom ver você.

140
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Então, onde estão essas moedas
você quer que eu olhe?

141
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
Olá, André.
Dom.

142
00:09:29,720 --> 00:09:33,560
Era disso que eu estava falando.

143
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Então, erm, como esse cara morreu,
então?

144
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
O médico diz estrangulamento.

145
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
Ele tinha um leve pulso na praia,

146
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
mas seu coração fraco o decepcionou
quando ele chegou ao hospital.

147
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Aqui está ele.

148
00:09:45,880 --> 00:09:50,640
Antoine Lefèvre,
o CEO da SL2K Holdings.

149
00:09:50,680 --> 00:09:52,360
O convidado desaparecido.

150
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Seu parceiro de negócios,
um certo Nicholas Arlez,

151
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
acabei de ligar do hospital
para confirmar que é ele.

152
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Ele está voltando agora.
Que caminho a percorrer, hein?

153
00:09:59,640 --> 00:10:05,240
Eu também preciso falar com SL2K's
Consultora de TI, Marilyn Feo.

154
00:10:05,280 --> 00:10:08,760
Eles eram as únicas pessoas a
fique da festa de ontem à noite.

155
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
Você precisa de mais alguma coisa?

156
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
Er, não. Obrigado.

157
00:10:18,720 --> 00:10:21,560
Essas moedas são muito raras.

158
00:10:21,600 --> 00:10:26,440
Então o de bronze é Napoleão III,
cinco cêntimos, 1857.

159
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Isso vale cerca de...

160
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
3.000 euros.

161
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
Por uma moeda? Uau.

162
00:10:32,080 --> 00:10:35,760
Sim, mas o, er...
Bem, o dourado é ainda mais raro.

163
00:10:35,800 --> 00:10:41,360
Esse é Napoleão I, 1813.
Agora, isso vale cerca de 5.000 euros.

164
00:10:45,360 --> 00:10:49,600
Então, você disse que encontrou
isso em seus olhos?

165
00:10:54,240 --> 00:10:57,960
Por cima deste saco plástico, mas sim.
Hum.

166
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
Você já ouviu a história
de Caronte, o Barqueiro?

167
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
O que, como meu nome?

168
00:11:06,280 --> 00:11:10,240
Sim. Bem, é pronunciado da mesma forma,
mas há um H depois do C.

169
00:11:10,280 --> 00:11:13,720
Agora, Caronte era o barqueiro
do submundo,

170
00:11:13,760 --> 00:11:17,280
e era seu dever transportar
as almas dos que partiram

171
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
através do rio Estige.

172
00:11:18,920 --> 00:11:21,440
Agora, as famílias dos mortos
usado para colocar moedas

173
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
nos olhos de seus entes queridos

174
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
porque se Caronte não fosse pago,
suas almas vagariam pela terra

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
em tormento por toda a eternidade.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
Bem, eu sei que parece...

177
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
parece bobo, mas...

178
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
bem, quem quer que tenha assassinado
esse homem, hum...

179
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Antonio Lefèvre.

180
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
...Antoine Lefèvre,

181
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
bem, certifiquei-me de que sua entrada
para o submundo

182
00:11:45,800 --> 00:11:48,320
foi, bem, muito suave, de fato.

183
00:11:48,360 --> 00:11:51,240
Essas moedas valem
cerca de 8.000 euros.

184
00:11:51,280 --> 00:11:54,120
Podemos descobrir
onde foram comprados?

185
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Bem, sim. Vou ligar para Charlie
e ela pode começar a cavar.

186
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Sim.
Obrigado.

187
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Vou deixar você com isso.

188
00:12:00,840 --> 00:12:03,280
Tio Patrick precisa de uma mão
no pub. Jane ligou dizendo que estava doente.

189
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Certo.

190
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Bom dia.

191
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Ah, momento perfeito.

192
00:12:16,680 --> 00:12:20,920
Certo, eu quero que você faça
um pequeno teste de sabor para mim.

193
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
Ooh, eu sempre quis fazer
um desses.

194
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Ah, bem, agora é sua chance.

195
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
O que eu quero que você faça
é provar ambos,

196
00:12:28,200 --> 00:12:33,200
e depois me diga qual
você acha que tem o melhor sabor. OK.

197
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Só posso tomar um gole, entende?
Porque estou dirigindo.

198
00:12:35,240 --> 00:12:36,760
Claro.
OK.

199
00:12:47,000 --> 00:12:51,240
Bem, esse está OK, mas em lugar nenhum
quase tão fantástico quanto aquele.

200
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
Você está absolutamente certo.
Sim!

201
00:12:53,320 --> 00:12:55,760
Olá.
Felicidades, gloriosa Glória.

202
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Oh, por que ele está tão animado?

203
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
Ele tomou dois goles de vinho.

204
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
Desculpe, estou atrasado.
Para onde você precisou de uma carona de novo?

205
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Ah, obrigado por ter vindo, amor.

206
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
É só que eu tenho
um monte de coisas

207
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
para sair do dinheiro e carregar.

208
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
E não tenho certeza se Madeleine
vai fazer isso até o fim

209
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
subindo a colina no caminho de volta.

210
00:13:12,440 --> 00:13:14,560
Sem ofensa, Dom.
Oh, não, nada levado.

211
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
E você está absolutamente certo,
ela não faria isso.

212
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Você quer que eu segure o forte
para você?

213
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
Ah, você é um bom homem.

214
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Não demorará muito.
Almoço líquido, não é?

215
00:13:23,800 --> 00:13:27,280
Sim. Não! eu só quero
para verificar algo.

216
00:13:34,560 --> 00:13:35,960
Vantagens do trabalho, não é?

217
00:13:38,160 --> 00:13:40,440
Você se importa se dermos um beliscão em algum lugar
depois do dinheiro e transporte?

218
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
De jeito nenhum.

219
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
Ah, muito inteligente!
Obrigado.

220
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
Eu a chamei de Electric Lady Van.

221
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
Como o álbum Hendrix
Ladylândia elétrica?

222
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Precisamente.
Muito bom.

223
00:13:50,880 --> 00:13:53,720
Eu agradeço.
Faixa favorita desse álbum?

224
00:13:53,760 --> 00:13:54,880
Ao longo da Torre de Vigia.

225
00:13:54,920 --> 00:13:57,480
Apenas espere até ouvir
nesses alto-falantes!

226
00:14:04,080 --> 00:14:06,320
Senhor Nicolau Arlez,

227
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Lamento que você tenha que
passar pela provação

228
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
de identificar seu amigo
esta manhã.

229
00:14:11,040 --> 00:14:15,040
Sim. Não é algo que eu gostaria
para passar novamente.

230
00:14:15,080 --> 00:14:18,240
Mas o Dr. Martin e a sua equipa
foram muito gentis.

231
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Posso perguntar o que você estava fazendo aqui
no clube de praia?

232
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
Nós somos membros aqui
por muito tempo,

233
00:14:26,400 --> 00:14:30,760
e tivemos um jantar de equipe para
comemorar 20 anos no ramo.

234
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
Quem compareceu?

235
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Pessoal de escritório e consultores.

236
00:14:35,000 --> 00:14:37,680
A maior parte dos nossos negócios
é franqueado,

237
00:14:37,720 --> 00:14:41,560
e contratamos consultores
para nos ajudar quando precisarmos deles,

238
00:14:41,600 --> 00:14:43,280
como Marilyn aqui.

239
00:14:43,320 --> 00:14:47,560
Eu e Antoine administramos o SL2K,
e nós estamos...

240
00:14:49,440 --> 00:14:51,680
..Foram parceiros de negócios.

241
00:14:55,160 --> 00:14:57,960
E, er, qual foi o seu papel?

242
00:14:58,000 --> 00:15:01,560
Tenho feito marketing do SL2K
durante anos.

243
00:15:06,480 --> 00:15:10,800
E vocês dois eram os únicos colegas
para ficar mais?

244
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Sim.

245
00:15:13,000 --> 00:15:17,840
Erm... essas moedas
foram encontrados na pessoa de Antoine.

246
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
Na verdade, eles são muito valiosos.

247
00:15:19,800 --> 00:15:21,080
Eles tocam alguma campainha?

248
00:15:22,640 --> 00:15:27,800
Bem, Antoine estava
um fervoroso colecionador de moedas, então, er...

249
00:15:30,040 --> 00:15:33,560
Quem você acha que iria querer
assassinar Antoine?

250
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Ninguém.

251
00:15:34,640 --> 00:15:40,280
Ele era maravilhoso,
uma pessoa gentil e um amigo leal.

252
00:15:42,280 --> 00:15:46,440
A única pessoa em quem consigo pensar
era o ex-namorado de sua filha.

253
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Mas pensei que isso tivesse acabado há anos.

254
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
O que aconteceu?

255
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
Foi desesperadamente triste.

256
00:15:53,200 --> 00:15:57,520
Cherise, sua filha e
o namorado dela era apenas adolescente

257
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
e estávamos voltando para casa uma noite.

258
00:15:59,960 --> 00:16:03,160
Ele passou por um sinal vermelho
por algum motivo e...

259
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
..e um carro bateu na lateral deles,

260
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
o lado em que Cherise estava.

261
00:16:10,920 --> 00:16:12,080
Ela estava morta ao contato.

262
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
E ele pegou dois anos
para condução perigosa.

263
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
Quando ele foi solto,

264
00:16:22,720 --> 00:16:25,520
Antoine o perseguiu
de Santa Vitória,

265
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
estava impedindo-o de trabalhar,

266
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
envergonhando-o em qualquer oportunidade.

267
00:16:30,400 --> 00:16:32,840
Ele teve que se mudar para Toulouse
e começar de novo.

268
00:16:32,880 --> 00:16:38,000
Então, hum, não consigo imaginar que Hugo
era o maior fã de Antoine.

269
00:16:38,040 --> 00:16:41,760
Hugo? Você disse o nome "Hugo"?

270
00:16:41,800 --> 00:16:43,520
Sim. Hugo Leve.

271
00:16:44,640 --> 00:16:47,920
Antoine jurou que o viu pendurado
no clube de praia ontem à noite.

272
00:16:47,960 --> 00:16:52,240
Eu apenas pensei que ele tinha
beber demais, mas agora...

273
00:16:54,160 --> 00:16:57,520
Por favor, mantenha seus telefones carregados
e estar sempre contactável.

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,280
Teremos mais perguntas.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,440
Obrigado pela ajuda.

276
00:17:04,480 --> 00:17:06,360
Você tem meu endereço se precisar de mim.

277
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Agora este.

278
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
O que você acha?

279
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Este tem um gosto muito melhor.
Mas...

280
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
...eles são idênticos.

281
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Vamos investigar.

282
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
Vamos. Vamos dar uma olhada por dentro.

283
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
-Patrick.
- Hum?

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Por que estamos nos escondendo?

285
00:18:00,520 --> 00:18:05,320
Eu quero dar uma boa olhada
o que está acontecendo nos bastidores.

286
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
Entendi.

287
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Bem, vamos lá!

288
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
Bom dia, senhora.

289
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
Bem sur!

290
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
O que eles estão dizendo?

291
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
Eu te conto na van.

292
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Hugo foi realmente visto
no hotel ontem à noite,

293
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
rondando a recepção
por volta das 23h.

294
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
O último endereço conhecido dele
está em Toulouse.

295
00:19:16,040 --> 00:19:17,680
Toulouse, você diz?

296
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Bem, essa é a cruz de Toulouse.

297
00:19:21,760 --> 00:19:23,040
Espere.

298
00:19:32,040 --> 00:19:35,680
Bem, esta bolsa é de
uma cadeia de delicatessen lá.

299
00:19:35,720 --> 00:19:38,320
E, sim,
existem apenas três filiais.

300
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
E estão todos em Toulouse.

301
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
Eu acho que precisamos ir
e fale com esse homem. Sim.

302
00:19:45,960 --> 00:19:48,680
Jean, um minuto, deixei meu telefone.

303
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
Te espero lá fora.

304
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
É uma grande farsa.

305
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
Achei que havia algo acontecendo.

306
00:20:29,320 --> 00:20:32,520
Então, basicamente...
essas senhoras estão roubando Judith

307
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
colocando rótulos caros
em vinho barato.

308
00:20:34,920 --> 00:20:38,600
Exatamente.
Também não são tão doces quanto parecem.

309
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
Uma delas chamada Judith
"o idiota inglês".

310
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
Ooh, meu Deus.

311
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Eles estão enganando Judith e Jeremy
sem muito dinheiro.

312
00:20:45,360 --> 00:20:46,400
Temos que contar a eles.

313
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Não há tempo como o presente.

314
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Patrick, olá, querido.
Como diabos você está?

315
00:21:09,280 --> 00:21:11,480
Ah, Patrício!

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,640
Duas doces velhinhas

317
00:21:14,680 --> 00:21:18,000
com sua indústria caseira
executando uma fraude,

318
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
isso é hilário.

319
00:21:21,040 --> 00:21:25,120
Não, tenho certeza que são apenas alguns
mal-entendido inocente. Então...

320
00:21:25,160 --> 00:21:29,000
Tenho que ir, querido,
as pedras quentes estão chegando.

321
00:21:30,240 --> 00:21:31,600
'Judite?'

322
00:21:31,640 --> 00:21:34,000
Oh sim!
'Judite?'

323
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Hugo Leve?
Sim.

324
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Claro.
Obrigado.

325
00:21:57,520 --> 00:22:02,720
Antoine Lefevre foi encontrado morto
esta manhã em Santa Vitória.

326
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
Não sinto como pensei que faria.

327
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
Perdão?

328
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
Eu pensei que me sentiria mais feliz
ao ouvir essa frase.

329
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
Mais feliz?

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,600
Aliviado até.

331
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
Mas eu não.

332
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
Eu não sinto nada.

333
00:22:21,360 --> 00:22:22,600
Eu vejo.

334
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
Sim, sabemos sobre o acidente.

335
00:22:30,400 --> 00:22:33,080
Eu tinha 17 anos quando Cherise morreu.

336
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
O que aconteceu?

337
00:22:38,600 --> 00:22:41,920
Nós, er... Estávamos observando as estrelas
naquela noite...

338
00:22:41,960 --> 00:22:44,160
como costumávamos chamá-lo naquela época.

339
00:22:45,400 --> 00:22:47,560
Nós fumamos maconha
para chegar tão alto quanto o céu.

340
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
E...

341
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
..no caminho de volta para casa,
Passei um sinal vermelho.

342
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Tínhamos acabado de trocar de lugar.

343
00:22:56,440 --> 00:22:59,480
Cherise queria enrolar novamente.

344
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
Poderia tão facilmente ter sido eu,
mas... não foi.

345
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
Monsieur Lefèvre
também nunca te perdoei.

346
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
Isso é bastante eufemismo.

347
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
Ele fez da minha vida um inferno.
Ele me expulsou de Saint Victoire.

348
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Foi por isso que vim para Toulouse.

349
00:23:15,200 --> 00:23:17,320
Então você deve realmente odiá-lo.

350
00:23:18,720 --> 00:23:22,120
Eu criei o inferno dele, então ele criou o meu.

351
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
Um motivo perfeito para assassinato.

352
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Assassinato? Ele foi assassinado?

353
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
Sim.

354
00:23:31,520 --> 00:23:33,040
Eu...

355
00:23:35,480 --> 00:23:38,560
Claro que eu o odeio
pelo que ele fez comigo.

356
00:23:38,600 --> 00:23:41,160
Mas a culpa que tenho por Cherise

357
00:23:41,200 --> 00:23:43,600
supera em muito o ódio
Eu tenho para Antoine.

358
00:23:43,640 --> 00:23:46,120
Quero dizer, matá-lo? Não! Quero dizer...

359
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
Então, por que você foi visto no CCTV
na recepção

360
00:23:48,920 --> 00:23:51,840
do clube de praia Miroir De L'Ocean
às 23h da noite passada?

361
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
Oh. Bom dia novamente.

362
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
eu estava escolhendo meu
namorada do trabalho.

363
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
Isso não significa que ele está limpo.

364
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
Ele ainda é nosso suspeito número um

365
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
porque sabemos que ele
estava lá na época.

366
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
Ah, é Charlie.

367
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Ela descobriu que as moedas eram
não comprei mas sumiu

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
da Échange De Metaux.

369
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
O que significa “desaparecido”?

370
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Bem, eu não sei.

371
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
Mas eu deveria saber
eles eram de lá.

372
00:24:31,880 --> 00:24:34,480
Eles são a maior internet
negociantes de moedas no negócio.

373
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
Propriedade de um amigo meu.

374
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Ótimo. Vamos.

375
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Então, você os viu renomeando
um vinho diferente? Sim.

376
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Senhoras locais?
Sim.

377
00:24:48,240 --> 00:24:50,800
Caramba. O que você vai fazer sobre isso?

378
00:24:50,840 --> 00:24:54,000
Bem, tentei falar com Judith,
mas ela não estava aceitando nada disso.

379
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
Então, o que fazemos? Bem...

380
00:24:57,440 --> 00:24:59,600
..Suponho que temos que ir à polícia.

381
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
Bem, você é um homem mais corajoso do que eu,
Tio Patrício.

382
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
Os habitantes locais não aceitarão bem
para o novo cara inglês

383
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
implicando com algumas velhinhas simpáticas.

384
00:25:07,320 --> 00:25:08,560
Eu tenho uma ideia.

385
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
Você já?

386
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
Teríamos que voltar
quando a loja está fechada.

387
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
Você está pronto para isso?

388
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Claro que estou.

389
00:25:16,920 --> 00:25:18,720
Espere.

390
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
Eu conheço seu rosto.

391
00:25:21,560 --> 00:25:23,320
E eu conheço seu rosto.

392
00:25:23,360 --> 00:25:26,600
E eu não quero mais nada para fazer
com isso deste ponto em diante.

393
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Posso ir?
Prometi a Jean que iria buscá-la.

394
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Sim, claro que você pode.

395
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
Não!

396
00:25:44,760 --> 00:25:48,320
Ah, Jean! Bom dia!

397
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Ah, Marie, que bom ver você.

398
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
Você parece bem, Jean.
E você está incrível também.

399
00:25:53,080 --> 00:25:54,960
Você é uma boa mentirosa, Jean White.

400
00:25:55,000 --> 00:25:58,520
Fiquei acordado até tarde assistindo repetições
de Gordon Ramsay

401
00:25:58,560 --> 00:26:00,080
xingando em suas cozinhas!

402
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
É a única coisa que
me faz dormir hoje em dia.

403
00:26:02,680 --> 00:26:06,120
Este é meu bom amigo André Caron.

404
00:26:06,160 --> 00:26:07,640
Ah. Bom dia, André.
Bom dia.

405
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Você não se importa, não é?
Hum.

406
00:26:11,720 --> 00:26:13,480
Ah, assim é melhor.

407
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Embora eu tenha tido que mudar para o descafeinado.

408
00:26:17,320 --> 00:26:18,800
Você sabe, era uma vez,

409
00:26:18,840 --> 00:26:22,160
Eu poderia inalar dez expressos
e 40 Gitanes por dia.

410
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
Agora, descafeinado e patches!

411
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
Todos os patches!

412
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Acontece com todos nós, Marie.

413
00:26:29,560 --> 00:26:32,520
Agora, você se importa se nós
ir direto ao assunto?

414
00:26:32,560 --> 00:26:33,680
Claro que não.

415
00:26:33,720 --> 00:26:38,520
Você disse em sua mensagem para Charlie
que as moedas simplesmente desapareceram.

416
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Isso mesmo.

417
00:26:39,680 --> 00:26:40,920
Bem, o que você quis dizer?

418
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
Eu nem tinha percebido que eles tinham ido embora
desaparecido até eu falar com Charlie.

419
00:26:44,720 --> 00:26:48,160
Veja bem, eu coloquei a chaleira
na geladeira na semana passada.

420
00:26:48,200 --> 00:26:50,760
Minha confusão mental é terrível.

421
00:26:50,800 --> 00:26:54,200
Depois que falei com Charlie,
Fui verificar e eles tinham ido embora.

422
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
Você sabe como
eles poderiam ter saído da loja?

423
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Eu não faço ideia.

424
00:26:58,480 --> 00:27:01,360
Toda segunda segunda-feira eu saio
todas as moedas para limpá-las.

425
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
Então, você os limpou ontem?

426
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
Sim, isso mesmo, e eles estavam
definitivamente lá então.

427
00:27:05,760 --> 00:27:08,480
Alguém mais
visitou a loja ontem?

428
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Erm...

429
00:27:11,720 --> 00:27:14,960
As únicas pessoas que vieram o dia todo
foi minha mãe, quem trouxe meu almoço,

430
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
e nosso consultor de marketing online.

431
00:27:17,160 --> 00:27:20,480
Consultor de marketing?
Qual é o nome deles?

432
00:27:20,520 --> 00:27:22,000
Marilyn Feo.

433
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Oh, ela é uma dádiva de Deus absoluta.

434
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Eu sou péssimo online.

435
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
Não sei como eu conseguiria sem ela.

436
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
Você é uma lenda.

437
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Muito obrigado.

438
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
Entraremos em contato.
Obrigado.

439
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
Er... Bem, que bom que pude ajudar.

440
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
Eu confio que você pode entrar lá.

441
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
Só há uma maneira de descobrir.

442
00:27:55,120 --> 00:28:01,040
Oh, as meninas mais velhas não parecem ter
instalou quaisquer alarmes ou CFTV.

443
00:28:01,080 --> 00:28:03,240
Estamos com sorte.

444
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
E o portão?
Eles trancaram tudo com cadeado.

445
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
Algumas habilidades nunca abandonam você.

446
00:28:19,200 --> 00:28:21,920
Sim!

447
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Caramba.

448
00:28:34,680 --> 00:28:36,760
Nunca vi um desses antes.

449
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
Eu tenho.

450
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Passei um verão rotulando
cebola em conserva quando eu estava treinando.

451
00:28:43,640 --> 00:28:47,640
Parece a mesma máquina.
Então, qual é o plano?

452
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Espere e veja.

453
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
Olá, vocês dois.

454
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
Oh, sinto muito, Dom, temos uma pista.

455
00:29:00,320 --> 00:29:01,896
Você se importa de ficar por aqui
um pouco?

456
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
Não, não, não, claro.

457
00:29:03,280 --> 00:29:05,800
Vale a pena esperar por você.

458
00:29:05,840 --> 00:29:07,760
Jean!

459
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Er, vejo você mais tarde.
Hum.

460
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Vamos.

461
00:29:23,800 --> 00:29:25,320
Ele está vindo.

462
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
Senhora Feo,
durante nossa entrevista anterior,

463
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
você se referiu ao Monsieur Lefevre

464
00:29:32,040 --> 00:29:35,280
como "maravilhosa, uma pessoa gentil,
e um amigo leal".

465
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
Isso mesmo.

466
00:29:36,920 --> 00:29:40,880
Você também disse, em relação ao Hugo,

467
00:29:40,920 --> 00:29:44,240
"Antoine jurou que o viu pendurado
passei pelo clube de praia ontem à noite."

468
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
"Eu apenas pensei que ele tinha
bebi demais."

469
00:29:46,880 --> 00:29:48,280
Então, você e Monsieur Lefevre

470
00:29:48,320 --> 00:29:50,480
estavam bebendo juntos
depois da festa?

471
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Sim.

472
00:29:52,680 --> 00:29:54,080
Perdão?

473
00:29:55,560 --> 00:29:57,240
Não acredito que ele se foi.

474
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Meu querido Antônio.

475
00:30:02,560 --> 00:30:07,800
Ah. Presumo que você e Antoine
eram mais do que apenas bons amigos?

476
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
Ele era o amor da minha vida.

477
00:30:09,760 --> 00:30:12,440
Mas você é casado, não?

478
00:30:12,480 --> 00:30:14,960
Sim. Erm...

479
00:30:15,000 --> 00:30:17,880
Meu marido é meu parceiro de negócios.

480
00:30:19,000 --> 00:30:23,080
Temos um freelancer
Empresa de marketing de TI,

481
00:30:23,120 --> 00:30:27,480
e trabalhamos como consultores
para diferentes negócios.

482
00:30:29,560 --> 00:30:32,640
Um deles é SL2K, entre outros.

483
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Sim, entre outros.

484
00:30:35,520 --> 00:30:39,440
Você é o consultor online
para Echange De Metaux, não é?

485
00:30:42,080 --> 00:30:44,800
Há quanto tempo você trabalha como
consultores para SL2K?

486
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
Quase cinco anos.

487
00:30:47,200 --> 00:30:49,560
E o seu caso com Antoine?

488
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Quase tanto tempo.

489
00:30:52,240 --> 00:30:56,200
Erm, voltando
para Échange De Metaux...

490
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
Olha, tudo bem!

491
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Fui eu, sim. Peguei as moedas.

492
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
Peguei as moedas a pedido de Antoine.

493
00:31:04,800 --> 00:31:08,640
Eu já tinha feito isso antes.
Ele sempre pagava, eventualmente.

494
00:31:11,000 --> 00:31:14,680
Ele disse que tinha que esperar até
o fluxo de caixa da empresa era melhor.

495
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
Espere.
Achei que a empresa dele estava crescendo.

496
00:31:19,080 --> 00:31:22,200
Não. Eles estavam realmente lutando.

497
00:31:22,240 --> 00:31:24,040
Mas meio que não fiz nada a respeito.

498
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
O que você quer dizer?

499
00:31:25,160 --> 00:31:28,320
Motoristas pessoais,
associações de clubes de praia,

500
00:31:28,360 --> 00:31:31,880
jantares corporativos, sem poupar despesas.

501
00:31:31,920 --> 00:31:33,720
Mantendo as aparências?

502
00:31:33,760 --> 00:31:35,240
Exatamente.

503
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Eu estava nervoso pegando as moedas.

504
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
Mas era o que Antoine queria,
e eu queria fazê-lo feliz.

505
00:31:44,480 --> 00:31:46,760
Por favor...

506
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
conte-nos exatamente o que aconteceu.

507
00:31:52,480 --> 00:31:54,440
Depois do jantar, eu, er...

508
00:31:55,680 --> 00:31:58,280
..surpreendeu Antoine com as moedas.

509
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
Trouxe um presente para você.

510
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
O que você acha?

511
00:32:04,840 --> 00:32:06,160
Amável.

512
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
“Achei que ele ficaria emocionado.

513
00:32:09,360 --> 00:32:10,480
— Mas ele simplesmente ficou com frio.

514
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
Antônio?

515
00:32:11,680 --> 00:32:15,040
'Disse que precisava
pensar sobre nosso relacionamento

516
00:32:15,080 --> 00:32:18,640
'e NÓS podemos não estar
o que ele queria mais.

517
00:32:18,680 --> 00:32:23,960
'Fiquei tão chateado e chocado,
Eu simplesmente... fugi da sala.

518
00:32:25,160 --> 00:32:27,320
E essa foi a última vez que você o viu?

519
00:32:29,760 --> 00:32:30,880
Sim.

520
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Eu não acredito em você.

521
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
É a verdade.

522
00:32:35,680 --> 00:32:37,720
Sugiro que Antoine
fez você roubar as moedas.

523
00:32:37,760 --> 00:32:40,240
Não! E quando ele disse
ele não te queria mais,

524
00:32:40,280 --> 00:32:43,120
você estava com tanta raiva,
você o estrangulou enquanto ele dormia.

525
00:32:43,160 --> 00:32:44,920
Isso é ridículo!

526
00:32:44,960 --> 00:32:47,600
Fiquei com raiva, sim!

527
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
Mas mais do que isso...

528
00:32:50,720 --> 00:32:53,080
..Fiquei totalmente com o coração partido.

529
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Qual é um motivo perfeito.

530
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Por favor?

531
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Você tem que me ajudar.

532
00:32:58,760 --> 00:33:02,120
Marilyn Feo, estou prendendo você
pelo assassinato de Antoine Lefevre.

533
00:33:02,160 --> 00:33:04,080
Não!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

534
00:33:04,120 --> 00:33:06,240
Se você renunciar a esse direito,
qualquer coisa que você diga

535
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
pode e será usado contra você
em um tribunal.

536
00:33:13,200 --> 00:33:15,520
Essa massagem foi simplesmente divina.

537
00:33:15,560 --> 00:33:17,600
O que foi? Sueco?
Não.

538
00:33:17,640 --> 00:33:20,680
Pedra quente. Me deixou todo derretido.

539
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Exatamente o que eu precisava depois do trauma
desta manhã. Sim.

540
00:33:24,240 --> 00:33:28,080
Devo ter recebido uma centena de massagens
e não me lembro de nenhum!

541
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
O que você quer dizer?

542
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
Eu sempre adormeço.

543
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
Não importa o que esteja acontecendo,

544
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
assim que me deito de bruços
naquele sofá de massagem,

545
00:33:35,920 --> 00:33:37,640
Eu falo direto!

546
00:33:41,280 --> 00:33:43,000
O que?

547
00:33:43,040 --> 00:33:45,520
Ah, Deus!

548
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
Faça alguma coisa!

549
00:33:47,320 --> 00:33:49,840
Eu não sei o que fazer,
Só vi isso nos filmes.

550
00:33:49,880 --> 00:33:51,680
Jean!

551
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
Ajuda! Olhar! Ah, Deus!

552
00:33:56,600 --> 00:34:00,680
Doutor! Doutor!
Por favor me ajude, meu marido está sufocando!

553
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
Como você ousa?!

554
00:34:06,400 --> 00:34:09,520
Ah, Deus!

555
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
Oh! Oh! Como posso retribuir você?

556
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
Dom!

557
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
Domingos! Obrigado! Obrigado!

558
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
Muito bem, você.

559
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Eu vi isso na Sra. Doubtfire, sabe?

560
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Foi muito útil aquele médico!

561
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Que médico?
O cara no carro.

562
00:34:29,520 --> 00:34:31,640
Isso não é um médico.
Esse é o motorista do Nicholas.

563
00:34:31,680 --> 00:34:33,760
Jean... Ele poderia ter tido
um pouco de barba,

564
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
mas isso foi categoricamente
o médico

565
00:34:35,840 --> 00:34:39,120
que tentou salvar aquele pobre homem
vida na praia esta manhã.

566
00:34:39,160 --> 00:34:42,280
Eu nunca esqueço os olhos ardentes
assim.

567
00:34:42,320 --> 00:34:45,280
Pena que ele não quer salvar todas as vidas.

568
00:34:46,960 --> 00:34:50,320
Dom, temos que ir agora.
Onde?

569
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Eu te conto no caminho. Vamos.

570
00:34:52,160 --> 00:34:55,480
Certo. Ah, sim. Você pode me deixar ir
por favor agora, Jeremy?

571
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
Uh?
Por favor, deixe-me ir.

572
00:34:57,680 --> 00:34:59,600
Obrigado.

573
00:34:59,640 --> 00:35:03,240
Querido.
Foi um choque terrível, não foi?

574
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
Para onde estamos indo?

575
00:35:06,400 --> 00:35:08,760
Casa de Nicholas Arlez.
OK. Por que?

576
00:35:08,800 --> 00:35:10,560
Algo simplesmente não bate certo.

577
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
Então, o que estamos olhando?

578
00:35:34,080 --> 00:35:37,120
Judy disse que o cara que ela viu
era aquele médico,

579
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
o médico na praia,
aquele tal do Dr. Martin.

580
00:35:40,400 --> 00:35:44,560
Mas eu vi o mesmo cara
levando Nicholas Arlez por aí.

581
00:35:44,600 --> 00:35:47,480
E então, quando Judith pediu ajuda,
ele simplesmente foi embora.

582
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
Não. Não, não com você.

583
00:35:50,040 --> 00:35:53,920
Bem, como pode o médico
e o motorista é a mesma pessoa?

584
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
Quero dizer, não podemos nem dizer
que Judith estava tomando champanhe,

585
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
porque eram oito horas da manhã.

586
00:35:58,000 --> 00:36:00,280
Er... Certo?

587
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
Pense nisso, Dom.

588
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
E se for uma configuração poderosa?

589
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
Ver! Eu estava certo.

590
00:36:11,040 --> 00:36:14,560
Aquele homem estava perto da porta,

591
00:36:14,600 --> 00:36:18,360
esse é o mesmo homem que deveria
ter sido assassinado.

592
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Ah, meu...

593
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Preciso mandar uma mensagem para Caron.

594
00:36:22,080 --> 00:36:24,280
Foi tudo uma armação.

595
00:36:24,320 --> 00:36:28,960
Um falso médico, um falso
equipe de ambulância, um hospital falso.

596
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
Foi tudo uma grande armação.

597
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
Acho que é melhor você vir conosco.

598
00:36:51,880 --> 00:36:53,360
Café?

599
00:36:58,240 --> 00:37:02,400
Alguns diriam que é um pouco tarde
estar bebendo cafeína.

600
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
Não é algo com que eu concordo.

601
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Algumas das melhores mentes
juraram pelo consumo

602
00:37:09,120 --> 00:37:11,240
de um bom café a qualquer hora do dia.

603
00:37:13,320 --> 00:37:15,960
Acho que ajuda a manter a cabeça limpa.

604
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
E a consciência?

605
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
Ha! Muito bom.

606
00:37:23,240 --> 00:37:25,440
Na verdade...

607
00:37:25,480 --> 00:37:28,640
Eu gostaria de um café, tudo bem?

608
00:37:30,600 --> 00:37:33,320
Ah, sim. Sim, eu também.

609
00:37:33,360 --> 00:37:36,920
Ah, esperando para ver se estava envenenado?

610
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
Não.
Eu não culpo você.

611
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Eu também não confiaria em nós.

612
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
Então...

613
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
..o que a trouxe aqui, Madame White?

614
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
Seu médico foi reconhecido.

615
00:37:55,160 --> 00:37:59,200
Ah, sim, isso foi muito ESTÚPIDO da parte dele!

616
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
Seu parceiro de negócios é um bom ator.

617
00:38:40,240 --> 00:38:43,560
Muito, er, amigo de luto.

618
00:38:43,600 --> 00:38:45,320
Obrigado.

619
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
Então, qual era o plano?

620
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
Foi extremamente inteligente.
Eu adoraria saber como você fez isso.

621
00:38:53,840 --> 00:38:58,480
Suponho que não fará mal nenhum
já que vocês dois não irão a lugar nenhum.

622
00:39:00,680 --> 00:39:03,440
Tudo o que Antoine teve que fazer
era remar sozinho...

623
00:39:05,600 --> 00:39:10,560
..depois enfeitar a sacola com as moedas,
e então espere para ser descoberto.

624
00:39:15,760 --> 00:39:20,240
Dr Martin estava estacionado na praia
e o resto funcionou como um relógio.

625
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
Então as moedas eram apenas para incriminar Marilyn?

626
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
Exatamente.

627
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Mas eu pensei que você estava apaixonado
com Marilyn.

628
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
Meu Deus, não!

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,960
Não. Ela estava se tornando
cada vez mais irritante,

630
00:39:33,000 --> 00:39:37,640
então pensamos que iríamos matar
dois coelhos com uma cajadada só.

631
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
Então o saco plástico
e a história do ex-namorado,

632
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
isso foi só para... incriminar o Hugo?

633
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
Hugo mata minha garotinha.

634
00:39:49,760 --> 00:39:52,520
Ela nunca conseguiu viver sua vida.

635
00:39:52,560 --> 00:39:57,480
Então, enquanto eu estiver vivo,
Hugo continuará pagando por isso.

636
00:39:57,520 --> 00:40:00,480
Mm, e aquele saco plástico,

637
00:40:00,520 --> 00:40:04,760
muito divertido como isso te enviou
e seu amigo policial

638
00:40:04,800 --> 00:40:07,200
em uma perseguição tão selvagem!

639
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
E para ser honesto,
não conseguíamos decidir quem enquadrar,

640
00:40:10,680 --> 00:40:12,280
então enquadramos os dois.

641
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
Mas por que?

642
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
Estávamos nos afogando em dívidas.

643
00:40:18,040 --> 00:40:20,160
Indo para baixo.

644
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
Se pagássemos nossas contas, teríamos
ficou sem nada.

645
00:40:22,640 --> 00:40:26,120
E então encontramos uma cláusula
em nosso contrato de seguro

646
00:40:26,160 --> 00:40:31,000
que se um de nós morrer,
todas as dívidas seriam pagas.

647
00:40:31,040 --> 00:40:33,800
E o parceiro poderá
para continuar.

648
00:40:33,840 --> 00:40:37,480
O plano era “matar” Antoine.

649
00:40:37,520 --> 00:40:42,880
E então eu tive um amigo médico
para alinhar a certidão de óbito.

650
00:40:42,920 --> 00:40:46,440
Então eu negociaria por um ano, venderia,

651
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
e depois encontrá-lo em Barbados.

652
00:40:49,840 --> 00:40:50,960
Uau.

653
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Você tinha tudo planejado.

654
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
Pensávamos que sim... até você chegar aqui.

655
00:40:59,680 --> 00:41:03,080
As coisas mudaram... um pouco.

656
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
Bem...

657
00:41:06,960 --> 00:41:09,640
Receio que você tenha que ir agora.

658
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
Mas, por favor, termine o seu café primeiro.

659
00:41:14,360 --> 00:41:15,480
Desculpe.

660
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
Caron!
Vocês dois estão bem?

661
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
Como você sabia?

662
00:41:50,760 --> 00:41:54,080
Algo não bateu
no relatório do médico.

663
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
Ele não atendia o telefone,

664
00:41:55,800 --> 00:41:58,680
então fui para o hospital particular
perguntar a ele eu mesmo.

665
00:41:59,920 --> 00:42:02,760
O prédio acabou
ser uma supermarca.

666
00:42:02,800 --> 00:42:06,520
Não havia hospital privado
e nunca esteve nessa área.

667
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
Eu soube então que algo estava errado.

668
00:42:09,760 --> 00:42:11,800
Ah, André!

669
00:42:11,840 --> 00:42:15,000
Eu nunca estive tão feliz
para ver seu rostinho.

670
00:43:03,680 --> 00:43:06,560
O que foi toda aquela bobagem
vinho que você estava dizendo ontem?

671
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
O quê, você foi enganado?

672
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
Não seja ridículo.

673
00:43:10,360 --> 00:43:14,760
Gosto muito das irmãs Rotteau.
Espero que você tenha resolvido isso.

674
00:43:14,800 --> 00:43:18,240
Sim. Na verdade, temos uma entrega
chegando a qualquer minuto.

675
00:43:35,360 --> 00:43:38,280
Ooh, serão eles agora.
Venha e junte-se a nós.

676
00:43:43,160 --> 00:43:46,000
Bom dia, senhora.
Bom dia, messieurs-dames.

677
00:43:46,040 --> 00:43:48,880
Examine as caixas, s'il vous plait?

678
00:43:48,920 --> 00:43:50,680
Mais, sim.

679
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Voilá.
Obrigado.

680
00:43:57,480 --> 00:44:00,160
Você poderia ler o rótulo em voz alta
para mim, Glória?

681
00:44:00,200 --> 00:44:03,040
Claro, Patrício.

682
00:44:03,080 --> 00:44:05,880
"Ce vin ne vaut meme pas le prix
de la bouteille"

683
00:44:05,920 --> 00:44:08,040
"de verre qui le content."

684
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
O que significa, querido amigo,

685
00:44:09,920 --> 00:44:12,840
“Este vinho não vale
o vidro em que está engarrafado."

686
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
E não volte!

687
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
Não se preocupe, eles
não vou incomodá-lo novamente.